- ¿De qué tipo es? - No lo sé.
Blanco.
- ¿Y el marco? - Oscuro.
¿Sello postal?
Igual que el anterior.
- Y sin nota... - No.
Lo siento mucho, Henrik.
LOS HOMBRES QUE NO AMABAN A LAS MUJERES
Sinopsis.
Mikael Blomkvist es un periodista
quien recibe el encargo de un multimillonario
para que descubra
quien mató a su sobrina nieta hace casi 40 años.
El periodista recibirá la ayuda
de una inteligente "hacker" llamada Lisbeth Salander.
¿Qué es esto? ¿El evento anual?
No le reste importancia. No funcionará.
No trate de exagerar. Eso tampoco funcionará.
Mikael, ¿apelará?
Si, apelaré a ti, Viggo.
Condenado hoy, el Sr. Blomkvist se ha convertido en una víctima.
"El valiente periodista que se enfrentó a un león."
...cuando llamas criminal a alguien ya no puedes hacer...
...a Blomkvist le gusta la publicidad...
...no hay mayor desgracia para un periodista que la difamación.
- ...fue acusado de difamación. - Oye,
un sándwich de esos,
...y café.
Blomkvist acusa a Wennerström, el Presidente del Grupo de Wennerström,
de usar fondos del Estado para desarrollo industrial en Polonia,
y de tener un acuerdo bélico con Ustashe, en Croacia.
No tengo nada en contra Blomkvist. Es un gran periodista.
No creo que sea malicia, pero...
...lo que escribió fue impreciso.
Y las imprecisiones no pueden dar respuestas.
Todos los periodistas deben aceptar, como nosotros,
que las acciones tienen consecuencias.
Blomkvist tendrá que pagar $600 mil en daños y perjuicios...
Hola, un paquete de Marlboro... y un encendedor.
Es Mikael arribando.
Bueno...sí.
¿Dónde has estado?
Caminando, pensando.
- Fumando. - Sólo uno.
TV4 llamó.
Dije que no habrá declaraciones hasta leer la pena completa.
La leí, ¿alguien más?
Los que siempre han querido verte humillado.
- Colgaste el teléfono, ¿no? - Eso también es mi culpa.
- ¿Lo eres? ¿Lo escribiste? - Lo leí y lo publiqué.
No es lo mismo.
- Nuestra credibilidad no se acabó. - La mía sí.
Estoy cansado.
Me voy a casa, me tiraré en el sofá por una semana.
Llamaré a Greger, le diré que no vas a casa.
Gracias.
BLOMKVIST- ENCADENADO
Probablemente, tardará mucho.
La llamaste y hablaste con ella, ¿cierto?
Eso no significa mucho.
A nadie aquí particularmente le cae bien.
Encuentro que trabaja mejor en casa.
- Pero le dijiste que quiero hablarle. - Pero le dije
muchas veces que prefiero que no conozca a los clientes.
- ¿Te agrada? - Mucho.
Es una de mis mejores investigadoras según consta en el informe.
Pero.
Me preocupa
que a usted no le agrade. Ella es diferente.
¿En qué sentido?
En todos.
La Srta. Salander llegó.
Srta. Lisbeth, el Sr. Dirch Frode.
¿Cómo estás?
- ¿Algo mal con el informe? - No, es muy meticuloso.
Pero lo que me interesa
- no está en él. - Nada faltó.
Tu opinión no aparece.
- No me pagan por dar mi opinión. - Entonces, ¿no tiene una?
- Está limpio, en mi opinión. - ¿Te refieres...
...a que es higiénico?
La forma en que se presenta. En su profesión, eso es una cualidad.
Perdió algo de esa cualidad al ser condenado. / - Cierto.
- Hizo el ridículo, de ser verdad. - ¿Sugiere...
...que le tendieron una trampa?
- Eso no forma parte de mi trabajo. - Tienes razón.
Hizo el ridículo, profesionalmente.
¿Cuánto de esto lo afecta financieramente?
El juicio dictaminó un gran costo a pagar.
- ¿Puedo irme? - Momento.
Su informe dice poco de otra área:
Su vida personal.
¿Dejó algo por revelar?
- Nada que valga la pena. - ¿Eso significa
- "si" o "no"? - Creo que la Srta. Salander
quiere decir, y lo apruebo, es
que tenemos derecho a cierta privacidad aún bajo investigación.
No en este caso. Necesito saber si hay algo
que pueda encontrar objetable aunque ella piense lo contrario.
Hace años que tiene una relación sexual con la co-editora
de la revista. Terminó su matrimonio, pero ella no.
A veces se la chupa.
No lo suficiente, en mi opinión.
- Tenias razón en no incluir eso. - Lo sé.
"Jefe de Abogados de Industrias Vanger"
"Solicitud de entrevista sobre el asunto Wennerström"
"Trabajó en Industrias Vanger entre 1971 y 1972"
Necesitabas un mejor abogado. Necesitabas
- a tu hermana. - Se ofreció.
- Se negó. - Como lo sabía.
No es buena idea mezclar familia y negocios.
Habría perdido igual.
No era acerca de Mikael...
Era sobre Wennerström enviando un mensaje a la prensa y la FSA
diciendo "No hagas preguntas".
Ánimo.
- Papá. - Nilla, no debes preocuparte por mí.
- Mamá lo está. - ¿Por mi?
Por el dinero.
Buenas noches.
Nilla,
¿qué haces?
- Nada. - ¿Hablas en serio?
No quiero hablar de ello. Sé que no lo apruebas.
Lo de...
- Nilla... / - Luz de la vida. - ¿Luz de qué?
- Aló. - ¿Sr. Blomkvist?
Perdone que interrumpa su Navidad. Mi nombre es Dirch Frode.
Abogado.
Represento a Henrik Vanger. ¿Ha oído hablar de él?
Sí, claro.
Quiere hablar con usted de algo personal.
Este es un...
...momento inapropiado.
Lo siento, también estoy celebrando la Navidad.
- No, no me refería a eso. - Oh, sí.
¿Se refiere a sus problemas legales recientes?
- Eso ya nos trajo mucha diversión. - ¿Perdón?
Al Sr. Vanger tampoco le agrada el Sr. Wennerström.
Dígale que me llame.
Pero le gustaría hablarle en persona.
Es posible. Al norte.
- En Hedestad. - No es posible.
El Sr. Vanger está muy viejo para viajar a Estocolmo.
Por favor, considérelo. Hedestad...
...es preciosa en invierno.
Le devolveré la llamada a ese número.
¿De acuerdo?
Usualmente cuando despierto sola estás en casa.
- Lo siento. - ¿Qué haces?
Escribiendo un comunicado de prensa.
Diciendo...
Que serás la editora, que pides disculpas por las molestias del caso Wennerström.
Por supuesto,
- no sabes dónde estoy. - ¿Estás renunciando?
Sólo alejándome.
Me pones enferma.
- ¿Primera vez en Hedestad? - Y la última.
No digas eso. Es preciosa en primavera.
Dijo que es preciosa en invierno.
Eso es inapropiado.
Quiero volver en el tren de 16:30 de vuelta a Estocolmo.
Si la nieve lo permite.
Bromeaba. Volverás a casa esta noche...
...si es lo que desea.
Bienvenido.
Pase adentro.
Está cálido.
¿Cómo está usted?
Entonces...
...¿qué sabe de mi?
Solía liderar una de las industrias más grandes del país.
- Solía, correcto. - No quise insultar.
Mi abuelo forjó
los rieles
del tren que lo llevará a casa.
Unimos a este país. Hicimos el hierro,
pulimos la madera, y construimos la Suiza Moderna.
¿Y sabe cuál es nuestro producto más rentable actualmente?
Fertilizante.
No me obsesiona el declive de la compañía.
Pero si el acomodamiento de cuentas.
El tiempo corre, y necesito su ayuda.
¿Haciendo qué?
Oficialmente, asistiéndome con mis memorias.
Pero,
lo que realmente estará haciendo
es resolver un misterio,
haciendo lo que hace tan bien.
Su reciente problema legal no será tomado en cuenta.
Investigará a ladrones,
avaros, matones...
la colección de personas más detestables que jamás conocerás:
Mi familia.
¿Quieres sentarte? Puedo limpiar y hacerte lugar.
- ¿Lo conseguiste? - ¿Tienes algo para mí?
Estoy en Asistencia Social, no la administro yo.
Esto no es suficiente.
No, gracias a ti.
Esta es Harriet.
La nieta de mi hermano, Richard.
Richard fue un nazi de primer orden.
Se unió
al Partido Nacional Socialista Libertario a los 17 años.
Es interesante como los fascistas
robaron y mal usaron la palabra "libertad".
Oh, cierto, las 16:30. Si, lo sé, está bien...
De todos modos, Richard murió como mártir de la causa nazi
en 1940,
perdiéndose toda la verdadera emoción.
Pero no sin perder la oportunidad de golpear a su esposa, Margareta,
y a su hijo, Gottfried.
Gottfried, padre de Harriet, al que solían llamar
- "el simpático de la fiesta". - ¿Por qué le decían así?
¿Gracioso, cierto?
Era simpático, mujeriego, no un borracho.
Era un vendedor nato. Encajó bien en el negocio,
viajaba mucho, llevaba a los clientes a cenar.
- Alguien tiene que hacerlo. - Exacto.
En fin, murió en 1965.
Borracho se ahogó aquí en la isla. Su esposa,
Isabella, quien era una madre incompetente antes,
se puso peor después de su muerte.
Fue cuando empecé a cuidar a los niños.
Martin, quien dirige la empresa desde que me retiré.
- A él si lo tengo. - Y...
...Harriet.
Era brillante, curiosa.
La perfecta combinación en cualquier persona.
- Y hermosa. - Si.
¿Le ocurrió algo?
Alguien de la familia la mató.
Y en los últimos 40 años
ha tratado de volverme loco.
Fue el 21 de Septiembre de 1966.
Un sábado.
Harriet tenía 16 años. Mis hermanos,
sus esposas, sus hijos y nietos, estaban reunidos aquí
para nuestro encuentro y cena de negocios anual.
También fue el día del desfile de Otoño del Yacht Club.
Harriet y sus compañeros de colegio fueron a ver el desfile.
Ella volvió después de las 2:00 P.M.
Entró a la sala y pidió
si podía hablar conmigo.
Honestamente no recuerdo que estaba haciendo que creí más importante,
pero le pedí que esperara unos minutos.
Durante esos cortos minutos algo más
ocurrió.
El accidente nada tuvo que ver con Harriet,
sin embargo tuvo mucho que ver.
Fue un caos, todos dejaron de hacer lo que estaban haciendo.
Policía, ambulancias, bomberos, periodistas, fotógrafos,
todos llegaron rápidamente al lugar.
Nosotros, la familia, fuimos al puente lo antes posible.
El conductor del coche se llamaba Aronsson,
estaba atrapado, muy lastimado.
Intentamos a toda costa sacarlo del coche nosotros mismos.
Una hora después del accidente, Harriet estuvo en la cocina.
Anna la vio.
Cuando finalmente pudimos sacarlo, Aronsson fue al hospital.
Después dejamos el puente y volvimos a la casa.
El sol se ponía, la emoción terminaba.
Nos sentamos para cenar.
Fue cuando me di cuenta que Harriet no estaba allí.
Y no estuvo a la mañana siguiente, ni la siguiente.
Ni en los próximos 40 años.
¿Qué quería decirme?
¿Por qué no hice tiempo para ella? ¿Por qué no la escuché?
- ¿Simplemente no habrá huido? - No sin ser vista por alguien.
Los bomberos estuvieron toda la noche en el puente, limpiando la gasolina.
Nadie cruzó nadando, ni usó un bote.
Todos los botes estaban en su lugar el domingo.
Créame, lo revisé.
- ¿No se habrá caído y ahogado? - No, la corriente es fuerte aquí.
Todo lo que caiga al agua termina cerca de aquí.
Como su padre.
Su cuerpo no se alejó más de 10 metros cuando se ahogó un año antes.
No, claro que no. Alguien la mató.
Alguien de la isla, ese mismo día.
Alguien muy cercano como para saber
qué me regalaba todos los años en mi cumpleaños.
Esas son de ella.
El resto, de su asesino.
- ¿Quién más sabe de esto? - Yo, la policía,
y el asesino. Y ahora usted.
Después que la policía dejó de investigar,
yo continué recabando información que podría ser útil.
Pasé toda mi vida examinado los eventos de un sólo día.
Entiendo su frustración, pero...
lo que me está pidiendo es un desperdicio de dinero.
- Aún no hablamos de sus honorarios. - Y no es necesario.
Gracias.
No podré encontrar algo que usted no haya encontrado en 40 años.
No lo sabe.
Tiene una mente investigadora muy perspicaz.
Le propongo esto:
Venga, quédese en la isla,
tengo una linda cabaña que puede usar.
Estudie el material que le daré. Halle algo que se me haya pasado, o no.
Me está pidiendo que deje a un lado mi carrera...
Tómelo como unas merecidas vacaciones.
Y podrá evitar a toda esa gente
que justo quiere evitar.
Le doblaré el salario por la cantidad
de meses que sea necesario.
- Lo cuadruplicaré, si resuelve... - Sr. Vanger. / - Espere.
Le diré una cosa más, aunque es un pésimo negociador.
Algo que es lo que usted más quiere,
algo que no puede ser comprado, pero yo se lo daré...
Hans-Erik Wennerström.
Comenzó su carrera, trabajando para mí.
Y lo seguí con mucho interés desde entonces.
Usted escribió sobre él.
Sólo que no tenía pruebas.
Estamos en nuestra mayor crisis ¿y tú escribes unas memorias?
- Me despediste, tengo algo que hacer. - Tú te despediste.
Te necesito aquí, no en el Polo Norte.
- Mikael, sabes cómo lucirá esto. - Si.
Como si estuviese huyendo, lo estoy.
Wennerström quería bandera blanca, no una roja.
Y si había un problema entre nosotros, ya se resolvió.
Hay un problema, y no se resolverá hasta que dejes lo que estás haciendo.
Me dejas aquí luchando sola.
Estoy a 4 horas, en tren.
No es el Polo Norte.
Hola, hola.
Servicio no disponible, intente más tarde.
¿Qué?
¿Leche?
Servicio no disponible, intente más tarde.
Y esto.
UN HOMBRE SIN PATRIA.
- ¿Eres hija del Sr. Palmgren? - Tutelada, no tiene hijos.
Por favor.
Tuvo una severa hemorragia cerebral.
Producto de la caída cuando tuvo el derrame.
Su presión sanguínea es demasiado alta.
Espero que despierte, pero no es seguro.
Y es posible,
incluso si despierta, que haya un daño neurológico considerable.
Hola, soy Gunnar.
El cuidador.
Hola, Gunnar. Entre.
- Puede ponerlo ahí. - Bien.
¿Eres escritor?
Bueno...hago la biografía del Sr. Vanger.
- Te vi en la TV. - Que pena.
Bastante problemático.
No fuiste a la cárcel, eso es bueno.
Es mucho dinero, ¿no es así?
Ya está.
Nos vemos.
Esta isla entera
pertenece a mi familia.
Su vecino más próximo
es mi hermano, Harold.
Otro nazi.
¿Puede creerlo?
2 en la familia.
Decir que es bastante desagradable, es poco.
Pero difícilmente lo vea, es un recluido.
- ¿Estuvo ese día? - Sí, estuvo.
Su hija, Cecilia, vive allí.
No se hablan.
¿Alguien le habla a alguien en esta isla?
Isabella, la madre de Harriet, vive allí.
Ella habla con Harald. Razón
por la que no hablo con ella.
El hermano de Cecilia, Birger, vive allí.
- ¿A quién no le habla ese? - A usted, probablemente.
Puede ser tan desagradable como Harald.
Pierdo la noción de quién es quién aquí.
Ya deseará que sea así más a menudo.
Pronto, nos conocerá a todos.
Demasiado bien, y me disculpo por eso.
Por allá está
la casa de mi sobrino Martin, el hermano de Harriet.
- ¿Quién habla con él? - Yo.
Dirige la empresa, te lo dije.
Alguien caza su cena. Gunnar, probablemente.
- Si, acabo de conocerlo. - Tenía 19
cuando Harriet desapareció.
Vive por allá.
- Usted vive allí. - ¿Cómo?
Su casa.
¡Oh, Sí!
Tiene razón.
El hombre que contrata al detective es un sospechoso más.
EL OFICIAL MORELL INFORMA POR TELÉFONO SOBRE LA SITUACION A LAS 9:45 P.M
MORELL LLEGA AL LUGAR EN UN BOTE-PATRULLA A LAS 10:19 P.M.
LA MADRE ESTABA EBRIA.
A LAS 10:20 P.M, MORELL INSPECCIONA EL CUARTO DE LA DESAPARECIDA.
ENCONTRARON UNA MOCHILA, UNA BILLETERA,
LIBROS, UN PEINE, UN PAÑUELO Y UNA AGENDA.
EL INTERROGATORIO A LOS FAMILIARES EMPEZÓ A LAS 10:30 P.M.
MORELL AUTORIZA LA BÚSQUEDA EN BOTE A LAS 11.15 P.M.
LA BÚSQUEDA PASA DE LA ESTANCIA VANGER AL RIO CERCA DEL PUENTE
LA PATRULLA Y LOS VOLUNTARIOS TERMINAN Y SE REUNEN A LAS 6:40 A.M
El hecho de no haber encontrado el cuerpo no sorprende.
No se puede excavar una isla entera.
Pero tampoco pude encontrar un motivo.
¿Fue espontáneo o premeditado?
¿Descubrió algo o alguien que no debía?
¿Algo sobre la empresa?
¿Empresa? Tenía 16 años.
Y era muy brillante.
Henrik me contó, ella podría llegar a dirigir la empresa algún día.
Ella estaba con amigos en el desfile.
Dijo que no se sentía bien, se fue más temprano.
Pero dijeron que le ocultaba cosas a ellos también.
Lo más importante que he aprendido es que las adolescentes son complicadas.
- Tengo una. - Entonces sabes.
Quería...
...preguntarle sobre esto.
Fue un regalo de Henrik en la navidad anterior.
Lo he estudiado más veces de la que podría decir.
- Conozco cada página. - La última...
- ...es la más interesante. - Sí, lo sé.
Una lista de nombres y números. Deben significar algo.
Eran teléfonos de personas de la isla.
El primero perteneció a una mujer llamada Margot.
Su madre era Magda, que negó conocer a Harriet.
El cuarto, la R.L, pertenecen a Rosemari Larsson,
una mujer anciana que falleció unos años antes.
Los otros 3 no tienen conexión, por lo menos yo no encontré ninguna.
Le recordé cosas que quizá prefiere olvidar, lo siento.
No puedo olvidar.
Es mi "Caso Rebecka".
No sé qué significa.
Todo policía tiene por lo menos 1 caso sin resolver que lo obsesiona.
En mis días teníamos un oficial, Torstensson.
Todos los años volvía con el Caso Rebecka.
Buscando en los archivos, empezando una y otra vez.
Éramos jóvenes, nos reímos de él.
¿Era una chica desaparecida?
No, no me refería a eso.
Me refiero al alma de un policía.
El pobre de Torstensson nunca lo resolvió,
y nunca lo pudo dejar.
¿Cómo está el Sr. Palmgren?
Me enteré que tuvo un derrame.
Que terrible.
¿Qué haces exactamente en la Compañía de Seguridad?
El café, clasifico el correo.
Pero no todo el tiempo.
Hay varias inconsistencias.
¿Se habrán quedado sin café y sin correo durante Julio y Agosto?
- ¿Cuánto ganas? - Lo suficiente.
- ¿De cuánto es tu renta? - Pago la renta.
¿Cuándo fue la última vez que tuviste sexo?
Nunca.
¿Crees que esa cosa en tu ceja te hace más atractiva?
Hay un problema.
Hay una discrepancia entre
tu obligación ante la tutoría del Sr. Palmgren
- y el manejo de tus finanzas. - No hay
discrepancia o problema.
Estaba claro que podía manejar mis finanzas. / - No para mí.
- No soy una niña. - No, ya no, pero lo fuiste.
Durante ese tiempo estuviste en el Reformatorio San Esteban
por conducta violenta y agresiva.
Y no pudiste adaptarte a 4 familias adoptivas.
Arrestada por intoxicación, otra por narcóticos, por agresión,
rompiste una botella en la cara de un hombre. Y eso
no fue hace mucho tiempo.
Pudiste haber engañado a la Sra. Palmgren para que crea que cambiaste pero...
viendo esto
y sin mencionar el modo en que me estás mirando,
no creo que puedas manejarlo.
Ahora, la libertad que te daba la Sra. Palmgren terminó.
A partir de ahora, se te dará un límite de gastos mensual,
me traerás todos los comprobantes y tickets de compra y si no hay balance
supondré que el dinero fue a parar en drogas.
- Cuido de mi desde los 10 años. - El Estado se hizo cargo de ti.
Srta. Salander, por favor, míreme. Esto es importante.
Como su comportamiento está completamente documentado,
a nadie le importará si planteo una alternativa
al justo acuerdo que le estoy proponiendo.
¿Usted prefiere una Institución Psiquiátrica?
- ¿Mikael? - ¿Si? / - Soy Liv.
- Oh, hola. - Vamos al mismo lugar, suba.
Gracias.
Lo encontré casi moribundo, a medio camino en la colina.
Me temo que estoy fuera de forma.
- Es una gran subida, debí avisarle. - Gracias.
Henrik contó grandes cosas acerca de ti.
Martin, huele riquísimo.
- ¿Qué vamos a beber? - ¡Qué lugar! ¡Que vista!
Solía trabajar en la división petroquímica de la empresa.
- Cuando se vendió, me hundí con ella. - Que días horribles.
Ahora vivo en Hong Kong, vengo a Estocolmo a ver a la familia.
Cuando vengo, intento pasar tiempo con Martin.
- Viene sólo por la carne. - Quien no vendría, está delicioso.
Algo se habrá abierto.
¿Le gustó este o quiere otra cosa?
No, no. Está bien.
Martin dijo que escribía un libro.
- La biografía de Henrik. - Amo a Henrik.
Es fascinante. Martin también. Juntos representan lo viejo y lo nuevo
- de Suecia. - Si, así es.
Sabes sobre Harriet, ¿cierto?
- ¿No lo sabe? - Si, lo sé.
La familia no le da mucha importancia,
tan sólo barrieron y lo escondieron bajo la alfombra.
- ¿Qué cosa? - Harriet.
- Podemos hablarlo después. - No, no, no.
Podemos ahora.
Liv sabe todo sobre mi loca familia.
- Por eso no se casa conmigo. - Es una razón.
No quiero leer de eso en el libro.
Sobre el resto está bien, en especial lo de Harriet. Sí.
Todo cambió después de eso.
No sólo la familia, la Compañía también.
- ¿Cómo es eso? - No somos Ericsson o Nordea,
pero aún somos el más grande negocio familiar del país.
Llegamos a tener 40 mil empleados, ahora tenemos la mitad.
La decadencia empezó después de la muerte de mi hermana.
Quebró el espíritu emprendedor de Henrik, y eso es grande.
- ¿Estabas aquí ese día? - Llegué algo tarde
ese día después del accidente, pasando las 16:30.
Escuché sobre eso.
Fue un día terrible.
Y los días siguientes...
buscando, intentando encontrarla, esperando lo peor.
Ese acontecimiento, Mikael, tiene que ser una gran parte del libro.
¡Salud!
Estoy bajo el poder de la Asistencia Social.
Me asignaron un nuevo Guardián Legal.
Hola.
Pensé en pasar y saludar.
Soy Cecilia.
Oh, sí, por favor, entre.
¿Café?
No, gracias.
Todos estamos incómodos con
la idea de una crónica sobre la familia.
No es sobre la familia, sino sobre Henrik y la empresa.
Como dije...
No es mi intención
- presentar malévolo a nadie. - ¿A diferencia
del hombre que lo puso en la corte?
Eso mismo.
Sí.
¿Está diciendo que no está aquí para averiguar que le pasó a Harriet?
No puedo ignorar tan dramático evento, pero no,
es mi centro de atención.
¿Y todas esas cajas que Gunner trajo y guardó en el armario?
Es la información de la investigación de Henrik.
A veces me pregunto quién es más loco.
Mi padre nazi o mi obsesivo tío.
Ya que salió el tema, si gusta,
- ¿cómo era él? - Seguro que Henrik ya te contó.
Tenía mi edad entonces, no sabía manejar a una adolescente
ni siquiera yo con mi hija. Uds. tenían la misma edad.
En verdad mi hermana, Anita, tenía la misma edad.
Conocía a Harriet mejor que nadie. Deberías hablar con ella.
Me encantaría. ¿Dónde está?
Si adivinara... en Londres.
- ¿No sabe dónde está su hermana? - No la he visto en años.
- No nos llevábamos bien. - Tengo que acostumbrarme a eso.
Odiaba este lugar más que yo. Se fue.
Lo último que sé es que se mudó a Londres.
Mandó muchas cartas para navidad. No se molestó en visitar.
La buscaré, si quiere.
Si lo hace, y habla con ella sobre nosotros,
No se sorprenda si termina enviándolo al demonio.
¿Tienes algún respaldo?
Si, en casa.
Bien. Eso es bueno, porque esta murió.
¿Has oído hablar de las enfermedades de transmisión sexual?
¿Cuándo fue la última vez que te controlaste el HIV?
¿Cuántos amantes tuviste el último mes?
¿Cuántos eran hombres?
Es el protocolo, tengo que preguntar estas cosas.
- Cuestiones de salud. - Escriba lo que quiera.
¿Por qué necesita una computadora tan cara?
- Para trabajar. - ¿El café y el correo?
No debería pedírtelo, debería controlar mi dinero. / - Y lo harás.
Cuando aprendas a ser sociable. Llevarte con la gente.
¿Puedes hacer eso?
¿Por qué no empezar con eso ahora?
¿Por qué no empiezas conmigo?
Tú haces algo por mí, yo hago algo por ti.
La gente normal lo hace.
Me gustaría que tuvieras esa computadora.
¿Sientes eso?
Es gabardina.
Desabróchelo.
Y...
Me gusta que estés callada.
Es casi convincente.
¿Anita Vanger?
Allí.
Gracias.
Disculpe. Probablemente debí hacer una cita.
No, está bien... por favor.
- Gracias. - Siéntese. / - Mikael.
Mikael, ¿cómo está?
Bien.
Entonces, ¿busca asesoramiento con sus inversiones?
Lo haría, si tuviese dinero.
Disculpe, no entiendo.
Escribo una biografía sobre su tío,
Henrik. Por eso estoy aquí.
No lo he visto en más de 20 años.
En verdad, pasó más que eso.
No he visto a mi hermana, ni a nadie de la familia.
Lo que escribo es mucho antes de eso.
Sus recuerdos serían de gran valor.
No sé por dónde empezar, si eso fue una pregunta.
Mire, déjeme que le especifique, 1960, los eventos que...
- ...cambiaron la vida de Henrik. - Harriet.
Todo lo que sabía sobre eso se lo dije a...
- No recuerdo el nombre. - Morell.
Mi memoria funcionaba mejor en esa época.
No me interesa el evento en sí.
Quiero tratar de formarme una idea de cómo era Harriet.
Muy confundida.
Como todos los chicos Vanger, pero...
...con una madre loca.
Un padre borracho. Por lo menos su padre no era un Nazi.
- ¿Era abusivo? - ¿El mío? / - No.
- El de ella. - Nunca vi nada pero...
...podías darte cuenta de que algo sucedía.
En un momento se la veía...
...muy alterada,
y al rato se maquillaba y
se vestía con los vestidos más ajustados para ir a la escuela.
Y luego se ponía a estudiar la biblia, como una monja.
Ningún Vanger fue religioso, ¿Se lo imagina?
Obviamente, era muy infeliz.
- ¿Qué cree que le pasó? - Todos lo saben.
¿No tiene idea de quién o por qué?
Lo único que sé es que sentí mucha pena por ella.
Huí de allí a los 18
y nunca volví.
Ella hubiese hecho lo mismo.
Pero no llegó a los 18.
Con el Sr. Bjurman, por favor. Es Lisbeth Salander.
Un momento, por favor.
¿Estás bien? ¿Tuviste alguna problema?
Estoy bien, perdón por no llegar a la cita, tenía mucho trabajo.
- ¿Sucede algo? - No, no, nada importante.
En realidad necesito otro adelanto de mi mesada.
¿Puedo ir a tu oficina esta noche?
¿Por qué no vienes a mi casa? ¿Tienes lapicero?
No lo necesito, ¿cuál es la dirección?
Es en...
¿Quién?
Soy yo.
Lisbeth, entre.
- ¿Te gusta? - Es bonito.
Es acogedor.
- ¿Para qué necesitas el dinero ahora? - Comida.
¿Cómo estás?
Estoy muy contento de que decidieras venir.
Sólo quiero mi dinero.
Bueno, veamos si puedo ayudarte con eso.
Espere.
¿Algún problema?
Sólo quiero saber.
¿Tendré que hacer esto cada vez que necesite dinero para comer?
Eres tan linda cuando te pones agresiva.
Preciso preguntar...
¿Te gusta el sexo anal?
La Fe
es la seguridad de recibir lo que se espera
la evidencia de lo que no se ve. Por la fe...
...comprendemos que el mundo fue creado por la Palabra de Dios.
- Te llevo a tu casa. - Puedo hacerlo sola.
¿Segura?
CHEQUE PARA LISBETH SALANDER DIEZ MIL
- ¿Está mucho más cálido dentro? - No.
Pido disculpas
si la ausencia de Mikael en la revista trajo problemas financieros.
- Lo superaremos. - ¿Está segura?
¿Cuánto tiempo cree que aguantarán?
¿6 meses?
- Suena bien. - Yo solía estar en negocio de medios.
Teníamos 6 periódico en 1960.
Queda uno, El Mensajero, en la ciudad.
El cual dejé a mi sobrino Birger, ya que no puede dirigir nada más.
¿Qué piensa
sobre tener un nuevo socio?
Nunca tuvimos que considerarlo antes.
Valoramos mucho nuestra independencia.
Ser independiente en Edición significa depender de los anunciantes.
Lo que sea que tenga, manténgalo, no nos preocupa el contenido.
- Disculpe, ¿Me perdí de algo? - Tratamos de invertir en la revista.
- Eso lo entendí, pero ¿por qué? - No por codicia, te lo aseguro.
Me siento mal por haber tomado a Mikael en este momento tan delicado.
Ahora estoy convencido
de que esto es lo que hay que hacer, lo ético.
Es una razón, y...
Y...
Los enemigos de mis amigos son mis enemigos.
¿Hace cuánto que hablas de esto con ellos?
Nunca, me llamaron ayer y me pidieron que venga.
- ¿Por qué no me contaste? - No pude, vives en el bosque.
Lo siento, merezco ser tratado como idiota.
Sólo quería escuchar lo que tenían que decir.
Tu hubieses dicho que no antes de empezar.
Lo digo ahora, es mala idea.
Me oíste decir que nos quedaban 6 meses. Mentí.
Sin su dinero nos quedan 3 meses.
No los conoces como yo, están locos.
- No es un casamiento. - Si hacemos esto, es exactamente eso.
¿Quieres rechazarlos? Diles que no.
Y en lugar de tener 50% de algo, tendremos 100% de nada.
- ¿Mikael? - ¿Qué?
- Me voy en la mañana. - ¿Y?
¿Vienes a la cama o no?
¿Cuánto cuesta uno de esos?
Unos 3 mil.
Esto va a doler.
Tú decides.
Industrias Vanger tomará control de la Revista Millennium,
- la cual tiene problemas financieros. - Millennium es una excelente revista.
También creemos que está infravalorada ahora.
Lo cual es bueno para nosotros.
Hay otra razón. No me gustan los matones.
¿Se refiere al Sr. Wennerström?
Me refiero a todo aquel que intente someter a sus enemigos.
Si el Sr. Wennerström quiere intentarlo de nuevo,
entrará en batalla contra una empresa que puede defenderse.
Siempre admiré a Henrik Vanger, es un titán y un caballero.
Pero ya está viejo, eso puede explicar
como se le ocurrió amparar a un condenado mentiroso.
Son $120.
¿PUEDE ALGUIEN EXPLICARME QUE CARAJO PASA CON ESTOS DOS IMBECILES?
Mierda.
El Mensajero de Hedestad.
Los archivos actuales están en CDs.
Los antiguos continúan en negativos. ¿En qué período está interesado?
Septiembre de 1966.
Gracias.
- ¿Es sobre Harriet Vanger? - Eres muy joven para saber de eso.
Todos aquí crecieron oyendo sobre ella.
Es como la enseñanza de no hablar con extraños.
- ¿Lisbeth? - Tengo que pagar la renta.
Necesito dinero.
Bien, entra.
Me siento un poco mal por cómo te fuiste la otra noche.
Yo también.
Bien.
Estás vivo.
¿Reconoces esto?
Lo tenía conmigo la otra noche, ¿recuerdas?
Y este botón ¿Lo ves? No es un botón.
Es una cámara de fibra óptica de amplio rango.
Pensé que la chuparías otra vez.
Lo que es asqueroso.
No me di cuenta lo enfermo que eres.
Bien, esto es lo que ocurrirá.
Presta atención.
Mírame.
En cuanto puedas volver a sentarte, lo cual tomará bastante tiempo,
iremos al banco y dirás que ahora tengo control de mi dinero.
¿De acuerdo?
Después de eso no me contactarás de nuevo.
Cada mes prepararás un informe sobre una reunión que nunca sucedió.
Dirás lo bien que lo estoy haciendo y lo sociable que me volví.
Después,
negociarás en corte la revocación de mi declaración de incompetencia.
Si fallas,
este video se extenderá por Internet como un virus.
¿De acuerdo?
Y si algo me sucediera,
si me atropella un auto, si tú me atropellas con un auto,
se subirá a Internet automáticamente Asiente si entendiste.
Gabardina azul.
Me llevo las llaves del departamento, porque lo estaré vigilando.
Y si encuentro a una chica aquí contigo, sea porque ella quiso o no...
No, el video no.
...te mataré.
¿Dudas de algo que dije?
¿Dudas de los reportes que describen prácticamente toda mi vida?
¿Qué dicen?
Ya que los has pedido. Dicen que estoy loca.
No, está bien, puedes coincidir. Porque es verdad.
Estoy loca.
¿Entendiste?
Sé que será difícil seguir mis reglas.
La abstinencia principalmente.
Haré que sea más fácil para ti.
Quédate quieto. No he hecho esto antes.
Y habrá sangre.
SOY UN CERDO VIOLADOR.
Hola.
- ¿Qué haces aquí? - Iba a Skelleftea.
Puedo quedarme un par de horas.
¿Qué hay en Skelleftea?
Campamento Religioso.
Ah, sí.
- No son peligrosos. - Está bien, Nilla.
Cualquier cosa que quieras hacer está bien.
- Todos necesitan de algo. - Me alegro que sólo sea Dios.
No me refería a eso.
No estuve contigo lo suficiente
como para saber en que andas últimamente.
Y me disculpo por eso.
Pero no quiero que no me cuentes porque
crees que no quiero oírlo.
Eso estoy haciendo.
Yo debería visitarte, no tú a mí.
- Lo siento. - Está bien. Fue lindo verte.
Adiós.
- Te veo luego. - Si.
- No le des duro a los católicos. - ¿Qué?
- El artículo que escribes. - No escribo sobre católicos.
Los pasajes bíblicos sobre tu escritorio.
Te amo.
LEVÍTICO
Si una mujer llama a los espíritus
o practica hechicerías, morirá apedreada.
Si la ofrenda del pecador es un ave,
el sacerdote le retorcerá la cabeza, separará sus alas,
y la quemará sobre el altar.
Aló.
Detective Morell, es Mikael Blomkvist.
Si, hola. ¿Cómo está?
Espero que no se esté congelando en Hedestad.
Sobre el Caso Rebecka que mencionó.
¿Recuerda el apellido?
Claro que sí, pero... ¿qué tiene que ver todo esto?
Nada, probablemente.
Jocobsson. Rebecka Jocobsson.
¿Cómo murió?
Fue decapitada.
Le cortaron los brazos y la quemaron.
Pero eso sucedió en 1940.
- ¿Qué descubrió? - Le llamaré luego.
¿Qué? ¿Por qué?
- ¿Era Henrik? - Si, hablábamos,
se frotó el brazo y se desmayó.
- ¿Se pondrá bien? - Mikael, honestamente no lo sé.
Mejor vaya. Hablamos después.
Buenas noches.
¿Cómo está?
Bueno, parece que sobrevivirá.
Pero el resto se está por ver.
- Está en Cuidados Intensivos. - Claro.
- ¿Puedes darme uno de esos? - ¿Un sándwich?
- Whisky Escocés. - Claro.
Gracias.
No quiero ser descortés,
Pero Henrik me prometió algo cuando accedí a hacer esto.
- Si, Wennerström. - Necesito saber que sabe sobre él.
- Ahora, en caso de que... - En caso de que muera.
- Es descortés. - Me disculpo.
No sé qué es lo que sabe, si me preguntas,
y él no podrá decirte en la condición en que se encuentra.
No hablamos de a quién debería informar en caso de que algo le suceda.
Oh, bueno. A mí, claro.
Sabemos que esto no servirá de nada. ¿No es así?
No.
- No lo sabemos. - ¿A qué te refieres?
- Tal vez descubrí algo. - ¿Es broma?
¿Qué encontró?
La última vez que informé sobre algo de lo que no estaba seguro,
perdí los ahorros de mi vida.
Necesito una asistente de investigación. ¿Puede autorizarlo?
Si.
- Tengo a alguien en mente. - Puedo encontrar algo.
Conozco a una muy buena. Hizo el informe sobre usted.
¿El qué?
No contratamos a alguien sin investigarlo antes.
Quisiera leer eso.
El Sr. Frode fue amable en compartir su informe conmigo.
El nombre de su investigadora
es ese, ¿no?
No encuentro registro de ella, y soy muy bueno en eso.
¿Es tan importante el nombre?
- Si quisiera hablar con ella, si. - Es política de la empresa.
- ¿Seguro? - Yo también...
- ...tengo mis fuentes, ¿entiende? - Bien.
Aquí dejo un nombre para usted.
Mi hermana.
Es abogada. Se pondrá en contacto con usted.
Aquí hay información que sólo puede hallarse en un lugar.
La razón de no hallar registros se debe a que fueron cerrados.
- El Estado mismo lo custodia. - Nada tiene que ver.
Tuvo una vida muy dura.
¿Puede, al menos, no hacerla más complicada?
¿Quién es?
Mikael Blomkvist.
- Aún no me levanto. - ¿Puedo pasar?
Por favor.
Hola.
Necesitamos hablar, traje desayuno.
Disculpe, no sabía que tenía compañía.
¿Quién cree que es?
Soy el tipo al que conoces mejor que tus más cercanos amigos.
Póngase algo de ropa. Deshágase de su novia.
Necesitamos hablar.
Lo siento, pero tienes que irte.
¿Está todo bien?
¿Necesitas que me quede?
No.
Adiós.
- Lo siento. - Está bien.
- Supongo que debí asustarte... - Si me tocas...
...haré más que asustarte.
Eso no será necesario.
Su informe es muy detallado.
- Para mí fue entretenido. - No debería serlo.
Cuando escribo sobre personas, intento entretener al lector.
Wennerström no se entretuvo mucho,
que digamos.
Su jefe, Armansky...
...me dijo que sólo acepta trabajos que le resulten interesantes.
Supongo que me debería sentir halagado.
¿Se va sentar?
También me dijo que acude a usted
cuando el trabajo es de índole...
...sensible.
Esa es la palabra que usó, ''sensible''.
Voy a usar "ilegal", porque así fue cuando entraste
a mi computadora.
No haré nada al respecto. Podría, pero no.
Lo que haré es contarte una historia, y si te entretiene...
...tal vez podrías ayudarme con la investigación. Si no...
quieres, bueno... desaparezco y no me vuelves a ver.
¿Qué tipo de investigación?
Lisbeth... ¿Puedo llamarte Lisbeth?
Quiero que me ayudes a atrapar a un asesino de mujeres.
Encontré un "R. J.", Rebecka Jacobsson.
No tengo idea de quienes podrían ser el resto
o como se relacionan con la muerte de una chica de 16 años.
Pero debe haber algo.
Tenemos que descubrir quiénes eran,
qué les pasó y...
...que tienen que ver estos versículos del Levítico.
- ¿Qué haces? - Comenzando. Hablas, si quieres.
¿No necesitas...
- ...ver estos? - Ya lo hice.
VIOLACIÓN, DECAPITACIÓN, DESMEMBRAMIENTO, INCENDIO, ALTAR, SACERDOTE, PROSTITUTA.
MARIA, MAGDA.
REPORTE POLICIAL NO DIGITALIZADO
¡Gato!
¿Cómo entraste?
Nadie preguntó por Magda en más de 40 años.
¿Por qué una joven como tú
- quiere saber de tan horrible asesinato? - Me interesa.
¿Lo hace?
El marido fue el primer sospechoso.
Siempre suele ser el primer sospechoso y, usualmente, el último.
Pero no esta vez.
Apuntamos a un vecino, luego a un mendigo.
Cuando empiezas a considerar extraños es sólo cuestión de tiempo antes de
considerar a los gitanos, y saber que el caso no se resolverá.
¿Cómo murió exactamente?
- Srta... - Salander.
Espero no le moleste la pregunta, ¿Cuándo fue la última vez que comió?
Tengo un metabolismo alto y no puedo subir de peso.
Pregunto porque lo que va a ver
es mejor que se lo muestre... con el estómago vacío.
Si la ofrenda del pecador es un cordero,
deberá ser una hembra sin ningún defecto.
Colocará la mano sobre la cabeza y la degollará
derramando la sangre al pie del altar.
Y así será perdonado.
- ¿Cómo está? - Necesita cirugía,
pero aún no se llega a un acuerdo.
La familia deberá decidir, cuando la ocasión lo amerite,
si se debe resucitar o no.
Y son pésimos tomando decisiones.
- ¿Cómo le fue con la Srta. Salander? - Aceptó.
- ¿Cree que podría verlo? - Estaba
dormido la última vez que revisé, pero... déjeme ver.
- Gracias. - No lo haga.
- Dígale que se vaya. - Mamá, por favor.
No uses ese tono conmigo.
Isabella, el Sr. Blomkvist trabaja para Henrik.
- Deberíamos votar. - No seas idiota, Birger.
Todos sabemos que quería. ¿Podemos hacer eso? / - Henrik,
está luchando por su vida, esto es lo último que necesita.
Disculpe, Sra. Vanger. Aquí no puede fumar.
Vuelve a Estocolmo. Cuando necesitemos...
...una crónica familiar escrita por un mentiroso,
sabremos a quien llamar.
Bien, gracias.
Por aquí, señorita.
Si una mujer se acerca a una bestia
para unirse con ella, matarán a la mujer y a la bestia.
Su sangre caerá sobre ellas.
Mi familia es imposible. Por eso la empresa es un desastre.
Me disculpo por la conducta de mi madre. / - Estoy acostumbrado.
No es con usted. Es entre ella y Henrik.
Perdió el juicio tras la muerte de papá.
Bebía mucho y se ponía...violenta.
Henrik me llevó a mí y a mi hermana lejos de ella.
Y la dejó
descomunicada en una vieja casa al otro lado de la isla.
Ella todavía no lo perdona.
Debes quedarte.
Eres la última oportunidad de Henrik para llegar a resolver esto.
Resuélvelo. Mantendré a mi madre lejos.
Pero, por favor, apresúrate.
Claro.
¿Lisbeth?
- Llevaré eso. - No hace falta.
- Él es Martin Vanger. - ¿Cómo está?
Bien.
- Su novia o... - Asistente.
Muchas gracias.
Buenas noches.
¿Te costó llegar?
Todos en la ciudad saben dónde estás.
Que reconfortante.
¿Tienes hambre? Puedo hacerte un sándwich. / - No.
- Sabes, solía tener una moto... - Lo sé.
Los 5 casos de la lista de Harriet.
Y 5 más que se le pasaron.
Confirmé 3.
Rebecka fue la 1ra, como pensaste.
La 2da, "M. H.", es Mari Holmberg. Una prostituta de Kalmar,
asesinada en 1954, como en el Levítico 20:18.
"Si un hombre se acuesta con una mujer menstruando
descubrirá su desnudez y la fuente de su sangre".
Fue violada y apuñalada,
pero la muerte fue por sofocación con una toalla femenina.
"R. L.", Rakel Lunde, 1957.
Ama de casa y adivina.
Atada con cuerdas, estrangulada, violada. Cabeza aplastada con una roca.
Levítico 20:27.
"Si una mujer llama a los espíritus, o practica hechicerías, morirá apedreada."
Suelo fumar afuera.
Sara Witt, 1964. Hija...
...de un pastor. Atada a la cama
violada, quemada en el incendio que destruyó su casa.
Levítico 21.09.
"Si la hija de un sacerdote
prostituyéndose se profana, profana a su padre; será quemada."
Magda Lovisa Sjoberg, 1960. Hallada en un granero,
apuñalada y violada con herramientas de granja.
La vaca a su lado fue degollada
- y su sangre se derramó sobre ella. - Levítico 20:16,
"Si una mujer se une a una bestia, matarán a la mujer y a la bestia,
- su sangre caerá sobre ellas." - Lea Person,
1962. Hallada por su hermana en la tienda de mascotas.
Violada, mordida.
El asesino soltó a los animales, destruyó los acuarios.
Había un loro dentro de ella.
Siguiente: Eva Gustavsson, 1960. Una fugitiva.
Violada.
Estrangulada. Un gorrión atado alrededor del cuello.
Lena Anderson, 1967.
Una estudiante, violada, apuñalada, decapitada... / - Bien.
- Aún no termino. - Bien.
Buscamos a un asesino en serie.
¿Cómo se relaciona con una adolescente en una isla?
También estaba tras ella.
Violación, tortura, incendios,
animales, religión.
- ¿Se me olvida algo? - Los nombres. Son todos bíblicos.
La primera, la prostituta, la Virgen María, Rebecka, Sara,
todos del antiguo testamento.
Por lo que eran judías.
Si hay algo que los Vanger tienen, son anti-semitas.
Allí hay uno. Justo ahí.
Puedo dormir en el sofá.
Bien.
Ah, se me olvidaba...
... el gato. Buenas noches.
El nombre de Harriet no lo es.
¿No es qué?
Judío.
- ¿Qué haces? - Leyendo notas.
- Están protegidas. - Por favor.
Haz café.
Después hablaremos de lo que es tuyo y lo que es mío.
Es sorprendente lo que descubriste con las fotos del desfile. / - Gracias.
- Una pena no tener fotos de ella. - ¿De quién?
Ella.
Disculpa.
Bien...
Cerramos esto...
Abrimos...
Ahí, es este.
¿Dónde están las fotos?
Bien. Aquí están.
¿Qué dice ese letrero?
- N, algo, R, S, J... - Norsjo.
Y algo, K.
- Algo, R, I, F... - Carpentry.
Bueno, tenemos que encontrar un carpintero.
¡Mierda!
La carpintería ya no está.
No sé si trabajó allí, pero si lo hizo tal vez...
- Tal vez venía aquí por herramientas. - No lo reconozco.
Lo siento.
Tenía que comenzar en algún lugar.
No soy detective, pero...
...en 1960,
habría empezado en el asilo.
Es el hijo de Brannlund.
¿Sabe dónde puedo encontrarlo?
Al lado de su padre, en el cementerio.
Murió accidentalmente en una construcción,
hace años.
Pero...
Ella puede estar viva.
Su viuda.
¿Sabe dónde puedo encontrarla?
En 1966 estaba en Hedestad...
...con su marido.
- ¿Quién las tomó? - Un fotógrafo de la ciudad.
Ustedes también tomaron fotos ese día,
y me encantaría verlas, podría darles un uso milagroso.
No sería milagroso. Estábamos de luna de miel.
Pero ¿por qué?
Esta... esta chica...
La verá mejor en esta ampliación, esa es usted.
Después de tomarla, ella vio
algo al otro lado de la calle, luego fue asesinada.
¡Qué horrible!
- Aquí está. - Gracias.
- ¿Le molesta si saco una copia de esto? - No.
No puedo darle nada de esto sin la autorización del Sr. Armansky.
Entonces, llámalo.
La próxima, llena el papeleo.
¿Quién de ustedes es?
Planta baja.
¿Cómo va su vida sexual?
No me gustó mucho su último informe.
Me pareció superficial. Le faltó mucho trabajo.
Veamos un poco más de entusiasmo para mi recuperación el mes que viene.
- Pero yo... - No hable. No...
quiero oír su voz. Sólo asienta. Encuentre un psiquiatra
sobornable y que esta vez escriba que no hay nada malo en mí.
Y deje de tratar de quitarse el tatuaje, o le haré otro.
Justo aquí.
GOTTFRIED VANGER ENCONTRADO AHOGADO.
- ¿Es eso hilo dental? - Si.
Vas a esterilizar eso, ¿verdad?
- ¿No puedes utilizar cinta o algo así? - No.
¿Qué?
¡Jesús!
- Beba. - De acuerdo.
- Sólo...ten cuidado, es mi ojo. - No se mueva.
No eres doctora.
- Quítese la ropa mojada. - ¿Qué?
Gracias.
Creo que dejó de sangrar.
¡Mierda, como duele!
Es una locura.
Una puta locura.
Vamos. Jesús, como duele.
Mierda.
Esto es una locura. Esta...digo, esta gente...
Alguien me disparó. No fue ningún accidente.
Nadie está disparando ahora.
Sabes, estoy seguro que esto es mala idea.
¿Por qué?
El hecho de que soy viejo y trabajamos juntos.
También trabajas con no sé quién, y funciona para usted.
Sí, pero tengo normas éticas, lo creas o no.
Lo necesitas.
¿Quieres que abra la ventana?
- Me gusta trabajar contigo. - Y a mi contigo.
Pudo ser una bala perdida.
No de Gunnar, si quisiera dispararle, no estaría aquí.
Los cazadores de la isla le tiran a cualquier cosa que se mueva.
Tiene razón, Dirch. ¿Y si es como él dice?
Esto debe parar.
- ¿Quieres parar, Mikael? - No.
Tengo reportes policiales, fotos, las notas de Henrik, mis notas,
la investigación de Lisbeth, pero no tengo
los registros de Industrias Vanger.
- Es lo que quiero. - ¿Por qué?
¿Lo autorizarás?
¿Los registros privados? ¿Por cuánto tiempo?
Henrik accedió a lo que necesitase. Es lo que necesito.
No a esto. / - Firmaré un acuerdo de confidencialidad, si es necesario.
Sólo un momento.
- Creo que Henrik hubiese accedido. - Por eso me tiene a mí.
Para protegerlo de sí mismo. Es una locura.
- ¿Qué tenemos que esconder? - ¿Con 120 años de negocios?
Probablemente, mucho.
Es lo que necesita para terminar, debería tener permiso.
¿Qué debo buscar?
Cualquier conexión entre Industrias Vanger
y las ciudades donde las mujeres fueron asesinadas.
Y todo sobre Frode.
Tu padre tomó fotos ese día, pero nadie las vio.
- Me gustaría verlas. - Entonces pregúntale.
- Creía que lo harías tú. - No hablo con él, como sabes.
Podrías hacer una excepción. En mi caso.
¿Tienes miedo de estar a solas con él? No digo que no debería.
¿Me va ayudar?
Lo siento.
Por favor.
- ¿Terminó? - Necesito todos
los registros de los proyectos corporativos de 1949 a 1966.
- Ya tiene todo. - No.
Nada sobre corporaciones subsidiadas, sociedades o proveedores.
¿Y qué hará con eso?
Sr. Frode dijo "acceso a todo" Esto es lo que necesito. / - Dijo
...que tenía acceso a este piso.
Llámelo.
Gracias por verme.
Entre.
- ¿Té? - Por favor.
Sven Olof Lindholm. Yo la tomé.
Bonito.
Birger Furugard. Yo la tomé.
Per Engdahl.
¿O está interesado en mi mejor trabajo fotográfico?
Amigos, parientes, ese tipo de cosas.
Por favor.
- ¿"Blom" o "Blum"? - Blomkvist.
No soy un recluido.
No cierro la puerta a nadie.
Sólo que no me visitan.
Tal vez si redecorara.
¿Y esconder el pasado como hacen ellos?
¿Debajo de un fino revestimiento?
¿Cómo una mesa?
Soy el más honesto de todos.
- ¿De la familia? - De Suecia.
¿Paisajes?
- ¿Algunos lindos paisajes allí? - ¿Quién es ese?
El que se ve borroso.
No consigo ver.
- El hijo de Gottfried. - ¿Martin?
Joven bonito, pero inútil.
Como su padre.
¿Cómo su padre?
- Estamos cerrando. - No hasta que termine.
No estoy autorizada a quedarme hasta tarde. / - Yo sí.
Y necesito acceso a todo, incluso lo que está bajo llaves.
Llame a Frode.
Déle las llaves al guardia.
CARLÉN Y VANGER RECONSTRUYEN PLANTA LOCAL.
GOTTFRIED VANGER Y CARLÉN ESTRECHANDO MANOS
GRUPO VANGER ADQUIERE ENVIOS Y TRANSPORTE KARLSSON
INDUSTRIAS VANGER INVIERTEN EN UDDEVALLA
SRTA. LEA PERSSON HALLADA ESTRANGULADA.
EN MEMORIA.
Mierda.
EN MEMORIA DE GOTTFRIED VANGER 1927-1965
¿Martin?
¿Mikael?
Hola.
¿De caminata nocturna?
Exacto, estaba...
- ¿Cómo está? - Bien.
Pasé por el hospital antes de volver a casa.
Henrik me pidió que te preguntara algo.
¿Qué cosa?
Entre.
Prepararé unas bebidas.
MESA DE LOS VANGER MARTIN VANGER
Hola, Martin.
Cierre la puerta, hay mucho viento.
¿Qué te pasó?
- ¿Cuándo? - Recién.
- Me caí, estaba oscuro. - ¿No tenías linterna?
- Te daré una. - Sólo...
...tengo que ser más cuidadoso.
¿Cómo va la investigación?
- Nada que informar. - ¿No?
Dirch dice que la chica es...
...realmente inteligente.
Tal vez descubra algo.
Tal vez. Gracias.
- ¿Y qué dijo? - ¿Qué?
Dijo que Henrik le pidió que me preguntara algo.
- Acabo de hacerlo. - ¿Qué?
- Sobre la investigación. - Oh.
Esa era la pregunta.
¿Le gusta cazar?
- Deberíamos cazar juntos algún día. - Claro.
¿Nada en absoluto?
- ¿Algo nuevo para informar? - No, nada.
Luce ansioso.
No.
Querrá irse a su casa, después de una caminata así.
Sí, claro.
Para cenar. Con su novia.
Asistente.
Tendremos mejor suerte con un arma.
- ¿Cómo? - Cuando vayamos a cazar.
Un arma,
en lugar de un cuchillo.
Quiero mostrarte algo.
Traiga su bebida, deje mi cuchillo.
A la derecha.
Deje su mensaje...
¿Sabe que es lo difícil de disparar a alguien?
Fallar.
Fue un buen tiro el de la cabaña.
Pero no funcionó.
Estoy aquí.
Mikael, claro que funcionó.
Estás aquí.
Entre.
Derramó su bebida.
¿Por qué no se fue a casa?
¿Puedo?
¿Cómo lo hiciste?
¿Qué descubrió?
Podemos conversar o sólo comenzar.
Vi una foto que...
...nadie vio.
De usted.
- Llevaba una chaqueta de secundaria. - Eso no prueba nada.
Prueba que mintió sobre donde estaba ese día.
- ¿Mentí? - Mejor dicho, cuándo.
¿Y qué? La gente miente todo el tiempo.
También demuestra que usted y Lena eran compañeros.
Lena...
Fue hace mucho tiempo.
¿Dónde está esa foto? ¿Junto a la basura en su escritorio?
Tengo una copia en mi laptop,
y otra copia en una Web protegida.
Mentira.
¿Cuánto sabe la chica?
Espero que lo mismo que usted.
Me voy a divertir.
¿Dónde está?
Estocolmo.
- Partió esta mañana. - Deje de mentir.
Está en nuestras oficinas, buscando entre la basura.
Recibí una llamada de nuestra archivista.
Estaba preocupada por esta chica, Lisbeth.
Me gusta ese nombre...
...Lisbeth.
Así que cuando Lisbeth se vaya
sólo tengo que llamar a seguridad para que esté en su casa
para recibirla.
Puede agradecer el sufrir frente a mí.
¿Mikael?
¿Qué quiere saber?
Un periodista hace preguntas.
¿Qué hago con las chicas?
Es buena pregunta.
Lo primero que hacen, se sientan, se relajan, toman algo.
Adoro esa parte.
Conversar cuando ambos sabemos que uno va a morir.
Después me deshago de ellas. Lejos, en el mar.
A diferencia de mi padre.
Dejaba restos de ellas, como si fueran trofeos.
No fue muy inteligente, si me preguntas a mí.
Era grosero y quisquilloso.
Francamente, recibió lo que merecía.
No se puede ser tan descuidado.
Beber en exceso, como él. Hay que tener disciplina.
Una ciencia conlleva muchos detalles.
Un plan, una ejecución, una limpieza.
No debería decirlo, pero...
...dejarás este lugar hecho un desastre.
Déjame preguntarte algo.
¿Por qué las personas no confían en sus instintos?
Sentir cuando algo anda mal, cuando alguien...
...camina muy cerca detrás.
Sabias que algo andaba mal.
Volviste a la casa, ¿Te obligué? ¿Te arrastre hasta adentro?
No.
Todo lo que hice fue ofrecerte una bebida.
Es difícil creer que el miedo a ofender es más fuerte que el miedo al dolor.
Pero ¿sabes qué?
Lo es.
Siempre vienen porque quieren.
Y se sientan allí, sabiendo que todo acabó.
Como usted, ahora.
Y todavía creen que tienen una oportunidad.
Tal vez si digo las palabras correctas, si soy educado.
Si le suplico, si lloro.
Cuando veo esa esperanza chorreando por el rostro
como con usted en este momento.
Me siento...
...excitado.
Sabes, no somos diferentes usted y yo...
Tenemos deseos.
Satisfacer los míos...
...requiere de más toallas.
Me divierte saber que,
cuando estaba arriba
cenando conmigo y con Liv.
A propósito, me considero muy convencional.
Tenía a Irana en esa jaula.
¿Quién es Irana? Te estarías preguntando.
Tan sólo otra chica.
Sólo otra puta inmigrante.
- ¿Quién la extrañara? - Su hermana ¿verdad?
¿Qué?
Su hermana, Harriet,
era sólo otra chica más.
¿La encontró?
¿Qué pasó con ella?
Usted la mató.
Inútil detective de mierda.
¿Se cansó de hablar?
Qué bien. Me cansé de hablar con usted.
Nunca traje un hombre aquí abajo antes.
Nunca toqué a un hombre,
excepto a mi padre.
Era nuestro deber.
El de Harriet y el mío.
Hay un arma.
Hay un arma sobre la TV.
¿Lo mato?
¿Cómo una mujer de 23 años
se convierte en protegida del Estado?
Soy mentalmente incompetente
y no puedo lidiar con el día a día.
¿Desde cuándo?
Desde que tenía 12 años.
¿Qué sucedió a los 12?
Lo siento,
no es de mi incumbencia.
Traté de matar a mi padre.
Lo quemé vivo.
Como...
...el 80% de él.
Hice café.
¿Quién es?
Es Harriet.
Las encontré en el sótano de Martin entre otros de sus...
...recuerdos.
Martin no negó haber matado nadie.
Pero cuando mencioné a Harriet, estaba confundido.
Se enfureció conmigo porque no puede decirle que le sucedió a ella.
Él no la mató.
Su padre no lo hizo. Murió años antes.
¿Crees...
...que de alguna manera se las arregló para escapar?
Y si...
...todavía está viva?
Sólo hay una persona en esta familia que podría saber dónde está.
Mierda, mierda, mierda.
Te toca.
Claro.
Si.
Hola.
- Mire, lamento molestarla... - ¿Qué quiere?
- ¿Nadie la llamó? - ¿Para?
Su primo, Martin.
¿Le sucedió algo?
Murió en su carro, el jueves pasado.
- Va a haber un memorial. - No me interesa ningún memorial.
- Lo entiendo. - ¿Qué es lo que entiende?
Que no se lleve bien con su familia.
- Creí que debería saberlo. - Ahora lo sé.
¿Cómo te fue?
- Bien, creo. - Está arriba.
Y está de compras.
¿Todavía juegas al Solitario?
- ¿No llamó a nadie? - No.
¿Tenemos su teléfono también?
Estaba seguro de que nos llevaría hasta ella.
Vuelve a acariciarme la espalda.
Sólo hay una razón por la que aún no llamó a Harriet.
No puede.
Porque Harriet está muerta.
Estuve pensando...
Un segundo.
¿Decías?
Estaba pensando que podría haber otra posibilidad.
Podríamos, absolutamente.
- ¿Qué sucede ahora? - Antes de morir,
su hermano me colgó de un gancho.
Harriet.
- ¿Así que usted envía las flores? - Si.
Descubrimos en el archivo familiar que Anita estuvo casada,
- pero la familia nunca supo ¿No es así? - Así es.
Supongo que ella no vino aquí con su pasaporte de casada
- y tú el pasaporte de soltera. - No, todo lo contrario, al revés.
Ella pensaba
que era más seguro si viajaba con el nombre de casada.
¿Qué pensó su marido sobre eso?
Nada. Creo que hasta le gustó.
Decía que si él la amaba,
haría esto sin preguntar razón.
Y nunca lo hizo.
Luego fallecieron, 20 años atrás.
Accidente automovilístico. Descubrió eso, también.
¿Es usted?
Tenía 14 años. La primera vez que me abusó de mi.
- ¿Martin? - No, mi padre.
Martin comenzó recién
después de su muerte.
- ¿Por qué no acudiste a alguien? - Le conté...
- ...a mi madre. - Henrik hubiera hecho algo.
Casi se lo dije.
Pero siempre tuve miedo por las cosas que hice.
Yo no...
Aun no lo entiende, ¿no es así?
Un año después del primer abuso,
abusó de mi muchas veces durante ese año.
Mi padre estaba borracho, como solía.
Una noche...
...comenzó a...
alardear sobre las mujeres que él había matado.
Recitaba pasajes bíblicos mientras rompía mis ropas.
Cerró un cinturón alrededor de mi cuello.
Quería matarme.
Yo...
...conseguí salir de la casa, fui hasta los muelles.
Él vino tambaleándose detrás de mí.
No podía luchar contra él en espacios pequeños,
pero fuera de la casa,
tuve fuerzas suficientes para hacerle frente a ese viejo borracho.
Cuando todo terminó,
estaba allí arriba.
Martin estaba ahí.
Mirándome.
Lo único que logré fue...
...sustituir uno por otro.
Meses después
Henrik mandó a Martin a una escuela en Uppsala.
Pensé que tal vez,
sólo tal vez, la pesadilla terminaría.
Luego lo vi,
el día del desfile.
Cruzando la calle.
En ese momento supe que nunca terminaría.
¿Cómo escapaste?
Annita, ella...
Insistió
en que debía dejar todo atrás.
Si llevaba algo la policía podría pensar
que aún estaba viva.
Mientras todos cenaban,
yo estaba como a 20 metros de allí.
Pasé la noche allí, Fue entonces cuando inició la búsqueda.
En la mañana, vino para llevarme.
Crecí creyendo que ese puente era la conexión con mi hogar.
Pero pensaba...
...sólo en alejarme de ellos,
Sólo en atravesar la barrera policial.
Entonces...
...estaría segura.
Y lo estaba...
...hasta que apareciste.
Estás segura ahora.
¿Cómo escapaste?
Alguien me salvó también.
- ¿Cómo te sientes? - Estoy bien. / - Gracias, Anna.
Y para ti la promesa.
Allí encontrarás lo que buscas, o no.
Entonces,
¿qué tienes que decirme?
Hola, Henrik.
Apenas recuerdo a Wennerström trabajando aquí, menos,
- si fue despedido. - ¿Cómo puede?
Fue hace tanto tiempo.
Vale más que el dinero que ha robado, para ya...
Ya sé que hablas de las limitaciones...
No tenía idea de que esto era lo que Henrik tenía.
Si lo hubiera sabido, nunca te hubiese traído aquí.
Él no trataba de engañarte.
Sabía que no se puede enjuiciar a alguien 35 años más tarde.
Me agrada Henrik, pero él sabía eso.
La reputación de un hombre solía significar algo y aún cree en eso.
Pensó que podías destruir con esto a Wennerström en un tribunal.
La corte de opinión publica ahora celebra el mal comportamiento de la gente.
Me ofreció servirme a Wennerström en un plato.
Esto ni siquiera un plato. No puedo hacer nada con esto.
Si, por supuesto.
¿Qué pasó con Wennerström?
¿Cómo lo descubriste?
Fui un estúpido.
Escuché algo, proveniente de una fuente anónima.
Ahora tengo la certeza de que trabajaba para Wennerström.
Era falso.
Lo que fue fácil de probar en corte.
Enfatizaste en que la forma que investigué tu vida
fue ilegal e inmoral. ¿Sentirías lo mismo sobre Wennerström?
Continua.
Trabajé un poco por mi cuenta antes de que me contrataras.
No tuve la chance de echarle un vistazo porque tú y
la puta de Harriet me tienen ocupada.
Pero, podría tener algo.
¿Podrías tener algo?
Tal vez.
Lava el dinero con armas, drogas, y sindicatos criminales en Rusia.
Y ese dinero representa tan sólo el 5% de su riqueza.
El resto va a cuentas en las Islas Caimán.
¿Y cómo sabes esto?
- Esta vez no querrás saber. - Esta vez quiero saber.
Tengo acceso a su computadora, a sus contadores,
- y a sus abogados. - ¿Y cómo conseguiste eso?
Una fuente en su empresa.
- Pero no lo es. - Eso lo dices tú.
¿Y qué me dices tú?
Depende lo que realmente quieras saber.
Quiero saber. ¿cómo tuviste acceso?
El periodista investigador, Mikael Blomkvist,
que hace un año fue condenado por difamación,
parece no haber aprendido de sus errores.
O tal vez lo ha hecho.
En la última edición de Millenium,
acusa a la misma empresa que le ganó el año pasado.
La mierda golpeó el ventilador.
CORRUPCIÓN DE MILLENNIUM
¿Qué pasará ahora?
Dirá que es una venganza, pero no funcionará.
La policía ya empezó a investigar.
Iremos ante la corte. Quizás vaya a prisión.
- ¿Lo hará? - Probablemente no.
Este tipo nunca lo hace.
¿MAFIA FINANCIERA?
WENNERSTROM ACUSADO DE CRIMENES A ESCALA GLOBAL.
- ¿Qué te pasa? - Es vergonzoso.
- Podemos hablarlo. - Necesito dinero prestado.
$50 mil.
Surgió una oportunidad de inversión. Una inteligente y segura inversión.
- En verdad, no tengo esa cantidad. - Si la tienes.
Tienes $65 mil en tus 2 cuentas.
Siento mucho saber eso.
Tendrás el dinero devuelta, lo prometo.
Bien.
¿Quieres café?
Estas acusaciones, como las anteriores,
de este periodista de mala fama, son ridículas y falsas.
En verdad ansío ver al Sr. Blomkvist en la corte otra vez.
- ¿Y toda la documentación? - Fabricada, toda ella.
El Gabinete de Fraudes tiene muchas certezas respecto a Wennerström.
Si una fracción de lo que el Sr. Blomkvist reclama es cierto,
no sólo tendrá una investigación asegurada,
sino una posibilidad de atacar al crimen organizado.
El Sr. Blomkvist no reveló sus fuentes, y no está obligado a hacerlo.
- Pero podemos averiguarlo. - ¿Dónde comenzar?
Empezando con los más cercanos al Sr. Wennerström,
sólo alguien perteneciente a la empresa
podría tener acceso a este tipo de información.
El Sr. Wennerström no podrá dar comentarios hoy pero...
- responderé preguntas. - ¿Dónde está?
En su casa.
- No, no está. ¿Dejó el país? - No lo creo así.
Hola.
Todo bien. Gracias.
Bienvenida.
Su pasaporte, por favor.
Al no presentarse
a apelar ante la Comisión de Seguridad
una orden de arresto se emitió contra el Jefe del Grupo Wennerström.
Puedo confirmar que partió en su jet privado
y aterrizó en París la semana pasada.
Pero no sabemos si aún sigue allí.
Podría estar en cualquier parte en estos momentos.
Gracias.
Tengo cuentas en el banco Kroenfeld, Islas Caimán, quiero...
...transferirlas y convertirlas en bonos.
- Se requieren los códigos de liberación. - Naturalmente.
¿Cuántas cuentas quiere transferir?
30.
Eso toma tiempo.
Por su trabajo ganará un 4% de comisión.
- ¿De verdad? - Así no perderá el tiempo.
Un turista en Barbados
dice saber donde está el fugitivo Hans-Erik Wennerström.
Estaría aquí en la ciudad de Bridgetown.
La policía liberó esta foto, y se cree que es multimillonario.
¿Cuántas de estas quisiera convertir en depósitos?
Las 50 en 5 cuentas distintas.
Si, perece correcto.
El hombre aclamado como el "Charles Ponzi de Suecia",
ya no tiene un país llamado "hogar"
pero sí suficiente dinero para comprar uno.
De acuerdo con la Comisión Bancaria Internacional,
Wennerström, una semana después de la publicación en Millenium,
comenzó a vaciar sus cuentas bancarias de las Islas Caimán.
Ese dinero, aproximadamente $2 billones de euros,
se distribuyó en diferentes cuentas, con la...
...ayuda de un aliado, visto aquí en Zurich.
Hola.
- El dinero que me prestaste. - ¿Ya?
Gracias.
Gracias a ti.
Lo dejé.
¿Fue buena inversión?
Estuvo bien.
¿Qué harás luego?
Veré a mi hija.
Bien.
Te ves bien.
Es Navidad otra vez.
Te veo luego.
Tienes una llamada en la oficina.
Extraño nuestros encuentros.
Supongo que tú no, ¿no es así?
Siempre he sido un dolor de cabeza para ti.
Nunca traía buenas noticias. Sólo problemas.
Pero tengo buenas noticias, ahora. Hice un amigo.
Me refiero a uno que tú aprobarías.
Estoy feliz.
Las autoridades aquí en Marbella, identificaron a Hans-Erik Wennerström,
disparado 3 veces en la cabeza, a quema ropa.
Todo indica que fue hecho por una pandilla.
La investigación sobre la relación de Wennerström con el crimen organizado
ahora se torna una especulación. Alguien...
...informó a la policía sobre cómo
Wennerström pasó los últimos días de su vida...
Es bonita.
¿Para su padre?
- Un amigo. - Debe ser uno muy querido.
Subtitled by: Robmerc.
The Girl With A Dragon Tattoo 2011 DVDSCR XviD Ac3-FTW.
720 x 304 / 23.976 FPS. 25 / 28
1- 3- 6 - 28 - 129 - 138 140 - 145 - 647 - 722 - 836.